6 yıl komada kalana kadar...
...mükemmel bir hayatım vardı.
Derken komadan çıktım...
...ve nişanlımı başka bir adamla...
..evlenmiş buldum...
Oğlumu büyütüyorlardı.
Ben de dahil...
...her şey değişmişti.
Bir dokunuşla...
...bazı şeyler görüyordum...
Olmuş şeyler,
olacak şeyler.
Ne gördüğümü görmeniz lazım...
Bu hiç adil değil.
Bana tamamen adil gibi geldi.
Sen yaşlısın.
Bana bir iyilik yap da,
şu bıçağı sırtımdan çıkartıver, tamam mı?
Bıçağı çıkart. Birden çek. Devam et. Haydi ama.
Bayan Nagley'in çöp kutusunu sen mi yaktın?
Sana ne zararı vardı? Ha?
Kazara oldu.
Tamam, geceleyin doğdum...
...ama dün gece değil.
Çok şanslısın ki, tüm yapman gereken tavan arasını temizlemek.
Walt halka açık tuvaletler ve diş fırçası hakkında bir şey anlatmıştı.
Bunu biliyor musun?
Bana söz ver, artık ateş yakmak yok.
- Söz. - Pekala.
Vay be. Şuna baksana.
Büyükbabamın olsa gerek John.
Yani, senin büyük-büyükbaban oluyor.
Bu evi o inşa etmiş.
Çok pis kokuyor.
Neredeyse 60 yıldır kapalıymış.
Hazine falan yok.
Bu "hazine"den ne kasdettiğine göre değişir.
Şuna bir baksana.
Bende kalsın.
Hey bir fikrim var.
İsimlerimizi kazıyalım ki, ilelebet burada kalsın.
Kanka mıyız?
Kankayız.
Ben hallederim.
Hey. Yavaş biraz.
Bana bir iyilik yap da, şu sandığı bodruma indiriver.
Tek başıma mı?
Herhalde benim gibi ihtiyar bir moruğun yapmasını beklemiyorsun.
Kalçamı bile kırabilirim.
Tamam, tamam.
Baba, ben geldim!
Elektriklere ne oldu?
Bozulmadan şu sütü içsen iyi olur.
Telefonlar da kesik.
Baba?
Baban sana yardım edemez.
Sen de kimsin?
Bence biliyorsun.
Yardım edin. Lütfen.
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
ÖLÜ BÖLGE Sezon 5; Bölüm 3
Afedersiniz.
Ne yapacağımı bile...
PANİK
Öldürdüler.
Eve geldiler ve babamı vurdular.
Geri dönmem lazım.
Dur... dur bakalım. Şöyle bir nefeslen, tamam mı?
Sokağın karşısında oturuyorsunuz, değil mi?
Pekala. Adın ne?
Jensen. Randy Jensen.
Tamam Randy. Adım John.
Kim olduğunu biliyorum. Herkes biliyor ya.
Gördün, değil mi?
- Her şeyi gördün. - Dinle, evinizdeki adamı,
daha önce hiç gördün mü?
Babamı öldürdüler, şimdi sıra bende.
Neden size zarar vermek istesinler ki?
- Buradan hemen çıkmam lazım. - Pekala. Dur bakalım.
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Dur bakalım. Dur bakalım.
Baksana. Kanaman var.
Dur bakalım. Dur bakalım.
Bacağım.
- Beni vurmuşlar! - Her şey yolunda.
Hayır, anlamıyorsun.
Gelecekler ve ikimizi de öldürecekler.
Polisi araman lazım.
Mutfakta telefon var.
Haydi. Haydi.
Yapabilirsin. Haydi.
Otur şuraya.
Artık buradan telefon açılamaz.
Güzel.
Şimdi, o küçük sıçanı bulup, işimizi bitirelim.
Cep telefonum...
...arabada kalmış.
Pekala. Dur bakalım.
Hemen dönerim.
Tanrım, şükürler olsun.
Güzel araba.
Sanırım artık benim olacak.
Telefonu unut.
Ön kapı...
Kilitlemeyi unuttum.
İçeride kalacağız.
Alarmı açacağım.
Telefon hatlarını kestikleri için, karakol ikaz devresi işe yaramaz...
...ama evin içindeki bağımsız alarm işe yarayacaktır.
Babam buraları severdi. Kendini emniyette hissederdi...
...ve onu kafasından vurdular.
Kan mı bu?
"Perez 2001'deki cinayetten yeniden yargılanma hakkı elde etti."
Bu arabanın mucize eseri bir anda garajında belirivermesini,
neden bana anlatmıyorsun?
- Telefon sana. Birinci hat. - Meşgulüm.
Bununla görüşmek isteyeceksindir.
Gidelim "sahtekar".
- Bannerman. - Şerif...
Ben federal polis müdürü Dwight Connors.
Sizin için ne yapabilirim, müdür Connors?
Bölgenizde icra etmekte olduğumuz,
ve şu an askıda olan bir operasyon için aramıştım.
Ne tür bir operasyon?
Uzun vadeli, sessiz-sedasız bir yer değişimi diyebiliriz.
Pekala.
Normal olarak, yerel asayiş ekipleri ile pek temasa geçmeyiz,
ama kişiliğinizi inceledikten sonra...
...ve müşkülüyatımızın ivediliğini de göz önüne alarak...
...şansımızı denemeye karar verdik.
Şu laf cambazlığını bırakıp, tam olarak ne istediğinizi bana söylesenize.
Çok bilinen bir dava için elzem olan iki tanığı zaptı rapta alıp...
ekibim ulaşıncaya kadar, çenelerini kapatmalarını sağlamanız lazım.
Ne tür bir tanıklık bu?
Gizli tanıklık.
Tanıklara, emniyetli telefon hatlarından ulaşamadık,
kimliklerinin tehlikede olduğuna inanmamız için...
...çok geçerli nedenlerimiz var.
Şimdi şerif, bu davaya karışmış kişiler...
...bu tanıkları ortadan kaldırmak için her şeyi yapabilirler.
Sizden ricam, bu konuyu kimseye anlatmayın...
...kendi personelinize bile.
Evet, anlıyorum.
Ekibimizin, üç saat içinde sizinle buluşmasını sağlayacağız.
Faks ile gerekli bilgileri gönderirim.
Şerif dikkatli olun. Bu herifler çok tehlikeli.
Anladım. Üç saat sonra görüşürüz.
Eee, şu benim "Bay Araba Hırsızı"nı ne yapayım?
Bilmiyorum. Bir yere bırak.
Halletmem gereken bir kaç iş var.
Yardımcı olabileceğim bir şey?
Yok, hallederim.
Tamam.
Pekala, biz hastaneye gidene kadar bu kanamayı yavaşlatacaktır.
- Üşüyorum. - Hala şoktasın.
Tuvalete gitmem lazım.
Tamam ama çabuk ol. Programın gerisinde kaldık.
Lütfen, Bay Perez, makul olun.
Benim hatam değildi.
Böyle anlaşmamıştık.
Anlaşma az önce değişti.
Param sende mi, değil mi?
Daha çok zamana ihtiyacım var.
Zamanın tükendi.
Tetiği çeken adamı, bu gün mahkeme salonunda görüyor musun?
Bu şekilde mahkemede şahitlik yapman...
...gerçekten büyük bir cesaret örneği.
Ne kadar korkmuş olabileceğini tahmin ediyorum.
Sizin hakkınızda söylenen her şey doğruymuş.
Hala titriyorsun.
Dolaptan bir kaç battaniye getireceğim.
J.J., ayrılma buradan.
Ben hemen dönerim.
Psişik bir babaya sahip olmak muhteşem bir şey olmalı.
Sorun değil.
Babam...
...gübre satardı.
Bu son dakika haberini vermek için, olağan yayın programımıza ara veriyoruz.
Japonya ile savaşa girdik.
Dün sabah erken saatlerde, Pearl Harbor'a yapılan saldırıda,
10 japon uçağı pasifik donanmasını imha ederken,
sayısız asker uykuda yakalandı.
Detaylar elimize ulaşırken, kesin olan yegane şey ise,
bu haince davranış nedeniyle, çok büyük can kaybının olması.
Bu gün erken saatlerde, Başkan Roosevelt, halka hitap etti.
Dün, 5 Aralık 1941,
alçaklıkla anılacak bir gün olarak tarihe geçmiştir.
Amerika Birleşik Devletleri, Japon İmparatorluğu...
...deniz ve hava kuvvetlerinin ani ve kasti saldırısına maruz kalmıştır.
Birleşik Devletler, bu ülke ile barış durumundaydı, ve...
Tanrım, ne yaptılar?
Johnny! Johnny!
Johnny!
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Neyi bekliyoruz be?
Neden burayı yakıp kül etmiyoruz?
Dikkat çekmeye hiç hacet yok.
Şu lanet olası alarm sistemini nasıl geçeceğiz be?
Basit ilimle.
Eğer elektrik, devrede istenmeyen bir güzergahtan geçerse,
kısa devreye sebep olur.
Ne o, elektrikçi misin yoksa?
Başka bir hayatımda... öyleydim.
İzlersen ve dinlersen, bir şeyler öğrenebilirsin.
Kutupları ters çevirip...
...kuvvetli bir kısa devre oluşturalım ki...
...sistemdeki her bir devre yanıp kavrulsun.
Sonra?
Böylece, bu herifin alarm sistemi de kavrulsun,
biz de çocuğu ele geçirelim.
Peki ya diğerleri?
Anlaşmayı biliyorsun. Tanık kalmayacak.
İşte geliyorlar.
Ben Şerif Bannerman. Kimse yok mu?
Lanet olsun.
Merkez, ben Şerif Bannerman.
Evet Walt, ben Roscoe. Merkez operatörü eve erken gitti de.
Roscoe, bana Washington'dan...
...Federal Polis Müdürü Connors'ı bağlamanı istiyorum.
Ona de ki, "paketlerinden biri açılmış".
O neden bahsettiğimi anlar.
Ve Suç Mahalli Ekibini hemen buraya gönder.
Dur bir saniye.
Tekrar etsene? Son göndermeni alamadım.
Jj.
Hala John'un yanında.
Alındı mı? Tamam.
Walt, alındı mı?
Seni bu işe karıştırdığım için çok üzgünüm.
Hey, komşular hangi günler içindir?
İmkanı yok, önlerine çıkabilirim.
Yukarıya. Orası daha emniyetli olur.
- Jj, sen, şey... - Birini mi kaybettin?
Hayal kırıklığına uğradım.
Hiç mücadele etmediniz.
Sen de katilsin, ha?
Herkes yukarı, hemen!
Açın kapıyı. Canınızı yakmayacağız.
Pekala.
Siz bilirsiniz.
Belki de vazgeçmişlerdir.
Hiç sanmam.
- Ne istiyorlar? - Beni. Beni istiyorlar.
Dinle. Bu işin altından kalkacağız.
Elele vermeliyiz.
Düşünmeye başlasak iyi olur.
Tanrım...
Kıpırdama, yoksa ateş ederim.
Sakin ol, memur bey.
İndir silahını, yoksa ateş ederim. Şaka falan yapmıyorum.
Korkarım ki, indiremem bayım.
Öyle mi? Niyeymiş?
Yoksa ortağım kıçımın peşine düşer.
- Tanık olmayacak demiştin. - Polisin daha sonra faydası olabilir.
Sıkıca bağla.
Hey, nereye gidiyorsun?
Sakın bana dokunma.
Güzel.
Nereye gidiyorsun?
Arabadan baltayı almaya.
Olayı bitirmenin zamanı geldi artık.
Gözlerimi açamıyorum.
Tonla kan kaybettin.
Peki ya pencere?
Atlayabiliriz.
Aferin.
Emniyet sürgüleri hala devrede.
Elektrikler olmadan, açamam.
Kıralım o zaman.
Güçlendirilmiş cam.
Kırılmaz ve ses geçirmez.
İnsanları dışarıda tutsun diye düşünmüştüm,
bizi içeride tutsun diye değil.
Bekle bir dakika.
İçeride olduklarını biliyoruz Smith,
onları almadan da gitmeyeceğiz.
Şu pis japonları ya sen gönderirsin, ya da biz gelip alırız.
Haydi!
Çıkart şunları dışarı!
Buradan. Bodruma gizli geçit var.
Acele edin.
Babam birazdan burada olur.
Yardım et evlat.
Galiba, bir çıkış buldum.
Buralarda olsa gerek.
Bu da ne?
Ufak asansör.
- Minik bir asansör. - Orada olduğunu nereden biliyorsun?
Babam, bir imgelemde gösterdi bana.
Fazla vaktimiz yok.
Randy, buraya gel.
Bunu sonra konuşuruz.
Ya sen?
- Ben sonra inerim. - Dikkatli olun.
- Aşağıdayız. - Çıkışı nerede?
- Bilmiyorum. Kapatılmış. - Tekmele.
- Yapamam. - Yapabilirsin JJ.
Bütün gücünle tekmele.
Bodrum.
Randy'nin asansörden çıkmasına yardım et,
asansörü yukarıya çekeceğim.
Haydi, çek.
Dolapta!
Bulduk onları.
Çocuk ve babası, Maine'de bir evde saklanıyorlar.
Bu ikisi yüzünden,
bu fare deliğinde tıkılı kaldım.
Onlarsız, dava düşer ve ben de özgür kalırım.
- İcabına bakarız. - Baksanız iyi olur.
Bu ikisi benim duruşmamı görecek kadar yaşarlarsa...
...ikiniz yaşayamazsınız.
Bodrum.
Johnny?
İyi misin?
Evet.
Haydi, tekrar yapalım.
Kıpırda!
Kapalıydı.
Kapı.
Hepinizi tek tek öldüreceğim!
Beni duyuyor musunuz? Hepinizi tek tek!
Şimdi ne yapacağız?
Gidip şu polisle bir konuşalım.
Lanet olsun, polisin kafası kaya gibiymiş.
Bana bir içki lazım.
Taşralı şerif.
Sen bu musun ha? Taşralı bir şerif?
Cehenneme kadar yolun var.
Doğru Cabot, kesinlikle haklısın.
Bu domuzun kaya gibi kafası varmış be.
Şimdi, asıl soru şu...
karanlıkta bu evin etrafında ne arıyordun?
İşte bu yüzden.
Aslında adama "şerif" dememeliyiz.
Mesela, şöyle dememiz lazım...
"Baba."
Çünkü, çocuğun babasısın.
Alet kutumu getireyim.
Bodrumdakiyle konuşacağım.
Bu şeyle mi?
Çünkü, hani...
elektrikler kesik ya.
Biliyorum...
Elektriği kesen benim, şimdi geri getirecek olan da benim...
- ...en azından birazını. - Öyle mi?
Hey, Randy. Randy?
Ölmüş mü?
Bir şey kaçırdım mı?
Aşağıdakiler beni duyabiliyor musunuz?
Evet, seni duyabiliyoruz. Ne istiyorsun?
Burada size "merhaba" demek isteyen biri var.
John, benim Walt.
- Baba? - Bana ne yaparlarsa yapsınlar,
sakın kapıyı açmayın!
Bu çok aptalcaydı.
Şimdi, gördüğüm kadarıyla, bu durumda ortada iki sonuç var:
a) ya çocuğu dışarı gönderirsiniz ve hayatınızdan çıkıp gideriz,
ya da, b) işime çomak sokmaya devam edersiniz...
ve çocuğun şerif babasının kafasında yeni bir delik açılır.
Her halükarda, dostum ve ben amacımıza ulaşmadan...
...buradan ayrılmayacağız.
Karar vermek için 10 dakikanız var. Süre şu an... başladı.
Bir şeyler yapmalıyız.
Koji ve ailesinin gidecek hiç bir yerleri yok ama.
Anlamıyor musun?
Soyadım zarar görecek, işim mahvolacak.
Doğru olan bir şeyi yaptığım için mi?
Bana öğrettiğin bu değil miydi?
Sizlere bir kez daha söylemeyeceğim.
Derhal arazimi terk edin.
Neredeler Smith?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sen hem bir hain, hem de yalancısın.
Düşmanı içeride sakladığını biliyoruz.
Düşmanı mı?
Roosevelt japonlarla savaşta olduğumuzu söylüyor.
Onların hiç birine güvenemeyiz.
Korkaklar evlatlarımıza pusu kurdular, tek oğlumu öldürdüler.
En derim taziyelerimi sunarım.
Taziyelerin senin olsun. Adalet istiyorum ben.
Dışarı çıkartacak mısın, çıkartmayacak mısın?
Bu konu benim sorunum. Sizin değil.
Hiç bir yere gitmiyorsun. Hep beraberiz, tamam mı?
Haydi. Haydi.
Tonla suyumuz var,
tonla havamız var...
hava.
Yardım et bana.
Bu iş riskli ama, Walt'ın yardımımıza ihtiyacı var.
Havalandırma kanallarını görüyor musun?
Bütün evi çepeçevre sarıyor.
Modern havalandırmalardan daha genişler.
Havalandırma boyunca sürünüp, Walt'ı bulabilirim.
Sorun ne?
Ya seni yakalarlarsa?
Başedebilirim. Tamam mı?
Walt'ı kurtarmak için hala 5 dakikamız var.
Daha ne kadar böyle oyun oynayacağız?
Hala beş dakikaları var.
Ben su dökmeye gidiyorum.
- Dönene kadar sakın bir şey yapmayın. - Ne olursa olsun.
Malum, altısını öldürmek, beşini öldürmek kadar kolay.
Tamam, ne yapacağını biliyorsun... "100-Mississippi,"
ve sonra da kapıyı açacaksın. Bir öncesinde bile açma.
Tamam mı? İngiliz anahtarı sana.
- Sana da bir sprey. - Pekala.
- Bol şans. - Sana da.
Bir daha çocuk bowlinge gitmek isterse...
...ne yap, ne et, bowlinge git.
Ama sen "Bay Anne"yi oynamak istiyorsun...
...ve çocuğu cezalandırıyorsun.
Eee, şimdi kim cezalı ha?
John...
Sen gerçek bir dahisin.
Walt.
Aman Tanrım.
- JJ ne alemde? - İyi durumda.
Tek başıma gelerek, her şeyin içine ettim, John.
Kafama daha yeni dank etti, biliyor musun?
Buna "baba olmak" deniyor.
Ben de aynı şeyi yapardım.
Aldatıldım.
Başımıza bu belaları açan herif sensin demek, ha?
Hı hıı, tam üstüne bastın.
Kalk bakalım.
Seni pek çıkartamadım.
Belki de o kadar yakından bakmıyorsundur.
Ne oldu?
- Gözlerimi yaktı! Bir şey göremiyorum! - Ahmak.
JJ, hemen aç kapıyı!
JJ!
İyi misin?
İşte böyle. İşte böyle!
Perez cinayetine şahit olan çocuk bu mu?
- Perez mi? - Evet, Nevada'nın en yüksek düzeyde uyuşturucu satıcısı.
Toprak satışı nedeniyle, yerel bir işadamını öldürdü.
Müebbet için içeri attılar, ama yeni bir duruşma hakkı kazandı.
Tanıklık yapamazlarsa Perez elini kolunu sallayarak gider.
Bu yüzden buralardaydın.
Federaller anlaşma önerdiler. Beni aradılar ve...
...benden, onlar gelene kadar,
baba oğula göz kulak olmamı rica ettiler.
Gördüğün gibi, müthiş başarılıyım, değil mi?
Haydi ama, bilmene imkan mümkünat yoktu.
Üstelik, daha her şey bitmedi.
Buradan başka bir çıkış yolu daha olmalı.
Oyun mu oynamak istiyorsunuz?
Oynayalım o zaman.
- Bizi canlı canlı yakacaklar. - Ne zaman?
Faydası yok.
İstedikleri zaman, kapıyı yakıp geçecekler,
FBI'ın burada olduğumuz hakkında en ufak bilgisi yok.
- Bana bir doktor bul dostum. - Daha sonra.
Beni duymuyor musun? Göremiyorum!
- Artık ben bu işte yokum dostum. - Güzel.
Bana dokunmamanı söylemiştim sana.
"ARA VE YOKET"
Neden bizden böylesine nefret ediyorlar?
Bizim ne suçumuz var?
Bilmiyorum.
Sanırım, korkuyorlar, sinirliler ve kendilerinde farklı olan...
...birilerini suçlamak istiyorlar.
Yetişkinler bazen böyle çılgınca şeyler yaparlar.
Endişelenmeyin. Babam yardıma geldi.
Tünel vaktiyle illegal içki kaçakçılığı için inşa edilmiş.
Sizleri ormana kadar götürür.
Orada sizleri bir araba bekliyor olacak.
Bu size, gitmek istediğiniz yere emniyetle gitmenizi sağlamaya yeter.
Üç gün yetecek kadar yiyecek ve su...
Ben erdemli bir insan değilim.
Eğer bana kalsaydı, sizleri teslim eder, arkama bile bakmazdım.
Bazen biz çocuklarımızı eğitemeyiz...
...bazen onlar bizi eğitir.
- Güle güle, Koji. - Hoşçakal.
Koji?
Daima dost kalalım.
Walt, yardım et.
Bekle burada.
Kahretsin.
Haydi. Gidelim. Acele edin. Pekala, haydi ama.
Herkes içeri. Acele edin. Haydi.
Haydi JJ. Haydi.
Koşun, koşun. Haydi, haydi.
Devam et JJ, devam et. Haydi.
Gidelim JJ. Haydi kıpırda.
Haydi, JJ. Önce sen.
Ormana doğru koş JJ. Biz peşindeyiz.
- Bir kaç adım kaldı. - Haydi, gidelim.
Çıkart çocukları buradan.
Haydi. Haydi JJ.
Haydi.
Haydi JJ. Haydi.
Ormana koş. Haydi.
Yolun sonu bayım.
Öyle görünüyor.
Şerif Bannerman?
John Smith.
Çok şanslısınız, yangın bodrumdan yayılmamış.
Muhteşem ve eski bir ev.
Bilemezsiniz.
Yeni duruşmadan sonra, ne olacak dersiniz?
18 yaşına gelene kadar başka bir yerde ikamet ettirilecek.
- Tekrar görmeyeceğiz, ha? - Korkarım ki, hayır.
Bu onun menfaati için. Beyler.
Neden acaba, bunun onun menfaati için olmadığı gibi bir hissim var?
Ben hala, nasıl oldu da buradan...
...sapasağlam çıkmayı başardık, onu düşünüyorum.
Geçmişten biraz yardım aldık da öyle.
Çeviri => cobra35